Вимова · Німецька мова · історія імені
Як вимовляється Klimt і чому ми іноді пишемо "Гюстав"?
Рідна форма є Густав КлімтДля франкомовного найкраще наближення - "GOUS-taaf KLIMT": один i словом, група mt чутно і в кінці не додано складів.
Негайна відповідь
Скажіть "Гус-тааф Клімт"
Ця транскрипція не є науковим фонетичним алфавітом: це практичний довідник, призначений для франкомовного рота.
Акцент падає на початку Густав. u наближається до короткого "або", другого a тримається трохи довше і v кінцева вимовляється як одна fТому ім’я не закінчується французьким звучанням "Гюстав".
Для Клімт, зберігайте один i короткий і вимовляє кінець одного руху: клімт. Приголосні m і t обидва залишаються відчутними Назва не римується з англійською час, ні з "кліматом".
Кероване читання
Назва, її за своєю
Складність походить не стільки від довжини назви, скільки від трьох французьких звичок: її подовження i, забудьте t остаточна або автоматично перетворює Густава на Гюстава.
[ɡʊ]Коротке "гоу", без зайвого округлення.
[staːf]Один a довгий; THE v фінал звучить як f.
[kl]Два приголосні йдуть один за одним без проміжного голосного.
[ɪ]Один i коротко і розслаблено, а не "ай".
[mt]Закрити на mпотім відпустіть його t.
Три жести
Метод, який триває за п'ять секунд
Перше ім'я має наголос на першому складі: ГОУС-тааф.
Німецькою мовою the v фінал Густава роздягнений: він явно близький до f.
Не замінюйте фінальну групу на одну n і не стирайте його t.
Щоб уникнути
Вимови, які змінюють назву
| Зрозуміла форма | Вердикт | Що відбувається | Корекція |
|---|---|---|---|
| "клаїмт" | Щоб виправити | The i стає англійським дифтонгом, відсутнім у назві. | Тримайте один i коротко: Клімт. |
| "Клінт" | Щоб виправити | The m замінюється одним n. | Закрити губи на m, потім вимовте t. |
| "Клім" | Щоб виправити | The t фінал зникає повністю. | Зробіть невелике остаточне розслаблення: mt. |
| "Гюстав Клімт" | Історичний французький | Перша назва є францифікованою, як і в деяких французьких джерелах. | Німецька оральний: Густав, з a f фінал. |
Редакційна історія
Чому ми знаходимо "Гюстава Клімта"?
"Гюстав" - французька форма німецького імені Густав. Довгий час франкомовна преса, біографії, каталоги та установи охоче адаптували іноземні імена до свого французького еквівалент ростаннє ім'я не змінюється: Клімт залишається Клімтом.
Ця звичка пояснює, чому ми все ще зустрічаємо "Гюстава Клімта" в назвах програм, музейних повідомленнях або старих текстах, наприклад, France Culture назвала шоу Гюстав Клімт (1862-1918), віденський сецесіон, тоді як французький файл із музею Леопольда також використовує французьку форму.
Це не псевдонім, не друге ім'я, не інший живописець Обидві форми позначають одну й ту саму особ ле назвати художника відповідно до його сімейного стану, його підпису та тогочасних каталогів, Густав Клімт є найточнішим вибором на сьогоднішній день.
Еволюція, а не абсолютна помилка
Французькі звичаї змінилися
Співіснування Густава та Гюстава, перш за все, розповідає історію еволюції практик перекладу та каталогізації.
У пресі та видавництві адаптація іноземного імені часто полегшує читання французькою мовою.
Французькі твори коливаються між вірністю оригінальній назві та франкомовною традицією.
Музеї, бібліотеки та бази даних загалом віддають перевагу рідній формі.
Якщо історична назва пише "Гюстав", нормально відтворювати її як є.
Візуальні докази
Його підпис вирішує питання
На його підписах і в німецькомовних документах живописець є Густав Клімт. Національна бібліотека Франції також зберігає сучасну зірку "Клімт, Густав (1862-1918)" у своєму авторитетному каталозі.
Писати Густав тож не стирайте особу художника, а додайте шар французького переклад легенді про роботу, заголовку статті, аркуші продукції чи сучасному науковому повідомленні цей переклад рідко потрібен.
Практичний вибір
Яке ім'я писати залежно від контексту?
Поточна стаття
Писати Густав Клімт. Це міжнародна, рідна форма, яку найлегше знайти в каталогах.
Стара цитата
Зберегти Густав Клімт якщо це написання з'являється в цитованому заголовку Не осучаснюйте мовчки точну цитату.
Пошук в Інтернеті
Обидві форми можуть привести до живописця Для основного титулу і метаданих вибирають Густава; згадують Гюстава як варіацію.
Легенда або робочий аркуш
Використовувати Густав Клімт (1862 -1918), після чого назва, дата, техніка та місце збереження.
Художник за ім'ям
Три реальних документа, три способи побачити Клімта
Офіційний портрет не вичерпує характер Малюнок Шіле, віденська майстерня і вілла розміщують цю дуже коротку назву в бетонному робочому середовищі.
Клімт у блузці художника
На малюнку зображено вільний силует і блузку, які майже стають ознаками ідентичност Суспільне надбання.
Останній воркшоп
Фотографія повертає Клімта на місце його створення на Фельдмюльгассе у Відні Суспільне надбання.
Вілла Клімт
Відреставрована нині будівля зберігає пам'ять про останню майстерню, яку використовував живописець Реальний образ місця, опублікований у відкритому доступі.
Відкрийте для себе його роботу
Три пейзажі Густава Клімта
Після того, як назва вимовляється правильно, найкращий спосіб запам’ятати її - це пов’язати її з квадратною поверхнею, щільним листям і кольорами Аттерзе.
Перевірені джерела
Вимова, правопис і вживання
Часті питання
Вимовте і напишіть Клімта в дев'яти відповідях
Як ви вимовляєте Климт французькою?
Скажіть "Клімт" одним i коротше кажучи, зробивши m потім tНе додавайте кінцевий голосний.
Як вимовляється Gustav Klimt німецькою мовою?
Стандартна форма приблизно [⇒⇒staːf klɪmt], яку можна транскрибувати для франкомовного як "GOUS-taaf KLIMT".
V Густава вимовляється v чи f?
У цьому німецькому імені v кінцева вимовляється як одна f.
Чи варто говорити Клімт чи Клімте?
Німецька вимова не має кінцевого голосного У французькій мові дуже легке послаблення після t може виникнути природним шляхом, але не варто створювати повний склад.
Чому деякі люди кажуть "Гюстав Клімт"?
Тому що Гюстав - традиційна французька адаптація Густава Така практика була поширена у франкомовному видавництві та журналістиці.
Чи є "Гюстав Клімт" помилкою?
Не у французькій історичній цитаті чи контекст ля поточного тексту, легенди про роботу чи повідомлення про каталог Густав Клімт, однак, є кращим.
Яке було справжнє ім'я Клімта?
Його перше ім'я було Густаво ародився Густав Клімт в 1862 році в Баумгартені, поблизу Відня.
Густав і Гюстав Клімт - два різних художника?
Н Обидві форми позначають одного і того ж австрійського живописц олише ім'я було францифіковано.
Який правопис я повинен використовувати для дослідження або завдання?
Використовуйте Густава Клімта в назві та тілі текст и можете вказати один раз, що ми також знаходимо "Гюстав Клімт" у певних французьких джерелах.
Збережіть назву за творами
Досліджуйте пейзажі, портрети та декоративні композиції Густава Клімта в колекції, призначеній для порівняння його періодів і мотивів.
0 commentaire