Яке було справжнє ім'я Леонардо да Вінчі ?
"Да Вінчі" не означає "з родини Вінчі" в значенні сучасного прізвища Вираз пов'язує Леонардо з тосканським містом Вінчі і є частиною способу найменування, де батько, професія та місце рахуються так само, як і прізвище.
У нього не було фіксованого "повного імені", як у нас
Його ім'я було Ліонардо
Дід Антоніо в 1452 році зазначав: дитина "мала ім'я Ліонардо орфографія Ліонардо це той, який сам художник використовує в кількох примітках і у своїй підписці 1483 року. Леонардо чи стандартизована італійська форма; Леонард, його французька адаптація.
Ми стикаємося з більш-менш довгими формулюваннями в документах, зокрема Ліонардо ді сер П'єро да Вінчі. Вони ідентифікують особу за іменем, батьком та походженням, не становлячи сучасного цивільного стану.
Тосканська форма засвідчена в записці про народження та з-під пера художник "Леонардо" - це сучасна нормалізація.
"Син Сера П'єро" Слово сер є професійним званням нотаріуса, а не другим ім'ям.
"Девінчі" або "походить від Вінчі" Топонім вже використовується для позначення батьківської лінії.
У першому документі сказано: "Ebbe nome Lionardo"
Основне джерело - не покійний біограф Антоніо да Вінчі, дід по батьковій лінії, записує народження онука в останній листівці старого сімейного нотаріального реєстру Він уточнює, що дитина є сином його сина Сера П'єро, дає час і перераховує свідків хрещення.
Ця примітка дозволяє нам розділити три речі, які часто змішуються: перше ім'я, отримане, Ліонардо ; спорідненість, сер П'єро; і територіальна приналежність да Вінч она не забезпечує довгий ланцюжок, представлений як "офіційна назва", тому що це поняття ще не існувало в його сучасному вигляді.
Художник упізнав себе в правописі "Lionardo"
Різниця між Леонардо і Ліонардо не розкриває двох осіб Правопис власних іменників ще не був стандартизовани форми могли варіюватися залежно від мови документа, нотаріуса, регіону чи переписувача: Ліонардо, Леонардо, і латинською мовою Леонардус.
У власних нотатках художник пише кілька разів Іо Ліонардо"я, Ліонардо Француз стримався Леонардо да Вінчі ; сучасні італійська та англійська воліють Леонардо да Вінчі. Ці способи використання є законними, доки ми не трансформуємося да Вінчі у сучасному, незалежному від його значення, прізвищі.
Що означає кожен елемент?
Назва читається як невелика генеалогічна та географічна фраза Довга версія може сягати кількох поколінь, але для ідентифікації художника достатньо трьох елементів.
Одна формула, а не чотири імені
- Ліонардо
- Особисте ім'я дитини.
- ді
- "Де" в значенні спорідненості: син.
- сер П'єро
- П'єро - батько; сер вказує на його статус нотаріуса.
- да Вінчі
- Топонімічне позначення: родини, яка прийшла або оселилася у Вінчі.
Офіційне видання, присвячене Леонардо в Міланському герцогстві, дає канал Ліонардо ді сер П'єро ді Антоніо ді сер П'єро ді сер Гвідо ді сер Мікеле да Вінчі.Розгортає висхідних; це не те ім'я, яке він говорив кожного разу, коли представлявся.
"Девічі", а не "Містер Да Вінчі"
Італійський прийменник da тут позначає походження або асоціацію з місцем. Леонардо да Вінчі буквально означає "Леонардо да Вінчі" Французькою мовою традиційний переклад був створений Леонардо да Вінчі.
Проте було б надто просто стверджувати це да Вінчі ніколи не мав нічого прізвища Батько, дід і предки також згадуються як да Вінчі. Топонім уже функціонує як трансмісивне прізвище, не будучи фіксованим прізвищем, точно таким же, як у нинішнього цивільного стану.
Чому заголовок "сер" має таке ж значення, як і розташування
Батько Леонардо, П'єро, працював нотаріусом У XV столітті Тоскана, м сер є професійним і соціальним знаком, який використовується для нотаріусів, порівнянним з почесною кваліфікаціє е не слід механічно перекладати на британську мову Сер, лицарський титул.
Скажи Ліонардо ді сер П'єро тож негайно знайдіть дитину: він є сином ідентифікованого чоловіка, члена лінії юристів і власникі е походження полегшує його встановлення у Флоренції та його вступ до майстерні Верроккіо, навіть якщо його народження поза шлюбом зазвичай виключає його з сімейної нотаріальної кар’єри.
Контраст плідний: Леонардо не стає нотаріусом, а заповнює тисячі сторінок Він перетворює професійне письмо своєї родини в інший архів, складений з малюнків, експериментів і проектів.
Чотири способи назвати це
Варіації не вказують на невизначену тотожност они відображають контекст: сімейний реєстр, флорентійська корпорація, міланський нотаріальний акт або приватна нота.
Записка народження
Дід Антоніо представляє його як сина сера П'єро і пише, що він отримав ім'я Ліонардо.
Еббе ном Ліонардо
Корпорація живописців
Реєстр Сен-Люка ідентифікує молодого професіонала за його батьком, місцем і професією.
Ліонардо ді сер П'єро да Вінчі, дипінторе
Міланський контракт
Акт Богородиця Скелі латинізує свою ідентичність і уточнює, що він флорентієць.
Магістр Леонардус де Вінтій Флорентін
Автограф передплата
У цьому ж договорі Леонардо сам написав своє ім'я народною мовою.
Іо Ліонардо да Вінчі
"Іо Ліонардо да Вінчі": що пише сам
Вирішальним документом є укладений у Мілані договір на вівтарний образ Братства Непорочного Зачаття Нотаріус позначає художника латинською мовою; леонардо додає формулу свідчення звичайним письмом, зліва направо, тоді як у його зошитах часто використовується дзеркальне письмо.
Ця підписка корисніше, ніж так званий підпис, прихований на картин еонардо систематично не підписує свої картин еликі літери, нібито виявлені в Мона Ліза або деінде регулярно перебільшуються сенсаційними історіями.
Чому його підпис не віддзеркалюється?
Леонард, лівша, робить численні нотатки справа наліво Жест може обмежити проходження руки над свіжим чорнилом і підійти йому природн е універсальний секретний код: він умів писати в звичному розумінні, коли текст повинен був прочитати нотаріус, принц або колабораціоніст.
Підписка 1483 року належить саме до цієї другої категорії Вона публічна, договірна і призначена бути автентичною Форма назви не змінюється, але письмове значення адаптується до функції документа.
Французька, італійська, англійська: яку форму використовувати?
Вибір залежить від мови текст ля французької статті "Леонардо да Вінчі" залишається найбільш природною формою У міжнародному повідомленні "Леонардо да Вінчі" є стандартним.
| Форма | Використання | Коментар |
|---|---|---|
| Ліонардо | Тосканські документи і автографи | Форма, історично близька до тієї, яку писав сам художник. |
| Леонардо да Вінчі | Сучасне італійське та міжнародне використання | Стандартна форма в англомовних каталогах і музеях. |
| Леонардо да Вінчі | Французький | Правильний традиційний переклад: французьке ім'я та прийменник "de". |
| Да Вінчі | Сучасна абревіатура | Зрозумілий, але історично менш точний, ніж "Леонардо", який використовувався окремо. |
| Леонардус де Вінтійс | Латинський документальний | Граматична адаптація, що зустрічається в офіційних актах. |
"Да" - дворянський титул
N Прийменник вказує на місце походження або належност е не еквівалентно ні французькій благородній частці, ні титулу.
"Вінчі" взагалі не було прізвищем
Топонім позначає вже кілька поколінь Він функціонує як родове ім'я, але в менш фіксованій системі, ніж наша.
Він приховав своє справжнє ім'я
Джерела дають послідовні форм ідмінності походять від орфографії, мови та типу документа.
Три картини молодого Ліонардо
Ці репродукції дають можливість стежити за живописцем в той час, коли флорентійські архіви починають ідентифікувати його як професіонал Посилання відповідають продуктам, які фактично діють в магазині.
Ім'я Леонардо в шести відповідях
Яким було повне ім'я Леонардо да Вінчі?
Найкорисніша історична форма - "Lionardo di ser Piero da Vinci": Ліонардо, син нотаріуса П'єро, да Вінч Більш довгий генеалогічний ланцюг може цитувати кількох предків, але це не було фіксованою офіційною назвою в сучасному розумінні.
Що саме означає "да Вінчі"?
Італійською мовою, да Вінчі означає "від Вінчі" або "походить від Вінчі Це топонімічне позначення, яке стало дружнім до сім'ї з покоління в покоління.
Його ім'я було Леонардо чи Ліонардо?
Перші документи і кілька автографів дають Ліонардо. Леонардо це сучасна стандартизована італійська форма; Леонард є французькою формою.
Що означає "сер" у "сер П'єро"?
Сер це професійний титул, який носили нотаріуси в Тоскані П'єро, батько Леонардо, був нотаріусо е англійський титул Сер.
Чи можемо ми просто назвати його "Да Вінчі"?
Це сьогодні поширене і зрозуміле, особливо в англійській мові, але історично "Леонардо" є більш точним: да Вінчі вказав походження, а не окреме прізвище, точно порівнянне з нашим.
Леонардо підписував свої картини?
Не системно Найвідоміша його підписка фігурує в договорі Богородиця Скелі у 1483 році: "Іо Ліонардо да Вінчі" Самі картини, як правило, приписуються документами, походженням і вивченням матеріалу.
0 commentaire