Блокноти · Джерела · Помилкові атрибуції
Цитати з Леонард
Десять автентифікованих речень, вісім сумнівних або неправдивих цитат і простий метод більше не плутати рукопис епохи Відродження з мотиваційним плакатом.
Перед цитуванням
Надійне речення має залишити слід
Леонардо не видав збірку макси Його слова розкидані в зошитах, наукових записках, байках і фрагментах, які потім збирали видавці.
Рукопис
Найкращим доказом є кодекс, фоліо або уривок із "Трактату про живопис", пов’язаний із критичним виданням.
Видання
Ріхтер, МакКерді та заклади спадщини дозволяють вам слідувати цій фразі за межами сайту цитування.
Переклад
Красиве французьке речення часто є сучасним перекладом Його не слід подавати як оригінал дослівно.
Автентифікована папка
Десять цитат, які можна віднести до Леонардо
Французькі формулювання нижче є перекладам Їх словниковий запас може відрізнятися від одного видання до іншого, не роблячи уривок хибним.
"Нічого не можна любити чи ненавидіти, не будучи відомим"
Знання
Афоризм, переданий рукописами Леонардо і зайнятий у виданнях його прац ількування та вибір дієслів різняться залежно від перекладу.
"Досвід ніколи не буває помилковим; помилковими є лише ваші судження"
Досвід
Леонардо протиставляє спостереження передчасним висновкам Речення часто скорочується: повний уривок визначає, що помилка походить від очікувань, які досвід не гарантує.
"Природа ніколи не порушує власних законів"
Природа
Коротка формула, збережена в наукових записках У ній підсумовуються його пошуки постійних причин за водою, польотом, оптикою або анатомією.
"У річках вода, до якої ти торкаєшся, є останньою з того, що минуло, і першою з того, що приходить: таким чином, теперішнього часу"
Час
Образ річки поєднує в собі його спостереження за водою і роздуми про момент Засвідчено, навіть якщо французькі переклади дещо відрізняються.
"Залізо іржавіє через відсутність використання; застійна вода втрачає свою чистоту..., таким чином бездіяльність підриває силу розуму"
Акція
Вірусна версія часто опускає розвиток на воді і холод смисл залишається вірним: розум повинен бути реалізований як матерія в русі.
"У хорошого художника є дві основні речі, які потрібно намалювати: людина і намір її розуму"
Живопис
У "Трактаті про живопис" Леонардо пояснює, що видиме тіло повинно зробити внутрішній рух відчутним Друге завдання, каже він, найскладніше.
"Наука - це капітан, а практика - це солдати"
Наука і практика
Ця максима не ігнорує практику: вона стверджує, що ефективні дії потребують керівного принципу.
"Той, хто в дискусії закликає владу, використовує не свій інтелект, а свою пам'ять"
Орган
Формула відповідає його ідеалу знань, перевіреному досвідо Залежно від видань, “discussion” може стати “controverse”.
"Бідний той учень, який не перевершує свого господаря"
Майстер і студент
Максим відповідає культурі майстерні: навчання - це не просто відтворення, а й розширення та перевершення.
"Птах краще помре, ніж втратить свободу"
Ліберті
Уривок належить до записки про щиглика, який приніс би рослину своїм маленьким полоненим Ми повинні уникати того, щоб зробити це сучасною декларацією прав тварин.
Слова і образи
Його сентенції народжуються серед спостереження
Вірусна підробка
Вісім відомих цитат, які не можна приписувати йому без застережень
Деякі є цілком хибними; інші спрощують реальну ідею, поки її джерело і значення не зникнуть.
"Простота - це найвища витонченість"
Не зустрічається в зошитах і довідкових виданнях Формула поширювалася в 20 столітті, зокрема в культурі дизайну, перш ніж пізно була приєднана до Леонардо.
"Знання недостатньо, ви повинні подати заявку; бажання недостатньо, ви повинні діяти"
Формулювання походить від Гете, у "Мандрівних роках Вільгельма Майстера" Його присутність на плакатах “Léonard” не змінює його походження.
"Навчання ніколи не виснажує розум"
Англійська фраза “Learning ніколи не вичерпує mind” є повсюдною, але жодне достовірне посилання на фоліант Леонардо зазвичай не супроводжує атрибуцію.
"Мене вразила нагальність діяти Знати недостатньо..."
Ця версія поєднує в собі кілька ідей і розглядає хибне приписування фрази Гете Леонардо.
"Коли ви скуштуєте політ..."
Романтичний текст про чоловіка, що йде з очима, зверненими до неба, часто асоціюється з Леонардо, але його загальної форми в його рукописах немає.
"Мистецтво ніколи не закінчене, тільки покинуте"
Ідея нагадує його практику і подібне формулювання передає Вазарі про мистецтво, але точну сучасну фразу не варто наводити як певний рядок у його записниках.
"Живопис - це поезія, яку бачать..."
Паралель між живописом і поезією належить Трактат Речення, що розповсюджується в Інтернеті, однак, змішує кілька перекладів і має бути пов’язане з повним уривком.
"Деталі роблять досконалість, а досконалість - це не деталь"
Жодне стійке посилання на рукописи Леонардо не підтверджує це дуже сучасне французьке формулювання.
Інструкція по застосуванню
Як перевірити цитату за п'ять хвилин
- Шукайте речення в лапках, то без імені Леонардо.
- Запитайте кодекс, номер фоліо або главу Договору.
- Порівняйте принаймні два видання або переклади.
- Перевірте, чи з'являється фраза раптово в 20-му або 21-му столітті.
- Якщо першоджерело не вказано, напишіть "приписується Леонардо", а не "Леонардо сказав".
Хороший рефлекс: дуже сучасна цитата, ідеально відкалібрована для управління чи дизайну, повинна викликати більше обережності, ніж довга, нерегулярна нота, пов’язана з конкретною проблемою.
Фарба Намір
Два обличчя, щоб перечитати його слова на картині
Продовжувати
Леонардо за цитатами
Контрольовані джерела
Тексти, рукописи та перевірка
Афоризми та байки
Інституційний вибір уривків, приписуваних Леонардо.
Онлайн виданняДумки про мистецтво і життя
Текст творів з можливістю пошуку та пошуку.
Видання РіхтераЛітературні твори
Основне історичне видання з класифікацією фрагментів.
Перевірка фактівХибна простота
Задокументована історія формули, яку пізно приписують Леонардо.
FAQ
Автентифікуйте цитату Леонардо
Як дізнатися, чи є цитата з Леонардо автентичною?
Шукайте посилання на кодекс, фоліо, трактат про живопис або наукове видання, як у Жана Поля Ріхтера чи Едварда МакКерд Спільне зображення без джерела не є доказом.
Леонардо писав італійською чи латинською?
Писав переважно народною італійською мовою, часто справа наліво, технічними термінами та античними формами Він також використовував латинь, але опановував її менш легко, ніж гуманісти, яких навчали з дитинства.
Чому переклади різні?
Синтаксис Леонардо - це робочі нотатки, не завжди тексти, підготовлені до публікаці идавці іноді реорганізують фрагменти, і перекладачі повинні вибирати між грамотністю та плавністю.
Чи є "Простота найвищою витонченістю" Леонардо?
Ні: у його творах не відомо про випадки Приписування Леонардо пізнє і без документальної довідки.
Чи автентичне "мистецтво ніколи не закінчувалося, тільки покинуте"?
Точна формула невизначена Вона відображає ідею, передану навколо творіння, і відповідає репутації Леонардо, але її не слід подавати як певну цитату з блокнота.
Чи можемо ми скористатися перекладами цієї статті?
Так, представляючи їх як французькі переклади уривків, приписуваних Леонардо Для академічної роботи зверніться до критичного видання та наведіть мову оригіналу з фоліо, коли воно доступне.
0 commentaire