Le sujet et ses signes
Le motif, les figures et l’action précisément annoncés par le titre chez Benedetto Caliari. Caliari organise les grandes scènes par architectures, groupes et accords colorés, dans le prolongement de l’atelier de Véronèse. Dans « Suzanne et les vieillards », personnages, gestes, vêtements, objets, architecture et environnement sont rapportés au sujet visible sans ajouter d’identité ou d’épisode non documenté. Le titre, l’orientation presque carrée, la datation « Datation à confirmer selon la version » et le repère « Dimensions de l’original à confirmer » servent ensemble à distinguer cette image des variantes, copies, études ou compositions homonymes. Les identités et localisations incertaines restent explicitement signalées plutôt que complétées par supposition.
